[스크랩] 캄보디아 생활언어
캄보디아 생활언어
쭈무리업 쑤어(처음 뵙겠습니다)
쭈무리업 리어(안녕히 가십시오)
쭈무리업 쑤어(안녕하십니까)
쭈무리업 리어(안녕히 가십시오)
*안녕하세요 를 보통으로 말할때
쑤어 쓰다이(안녕하세요)
*헤어질때
리어 하어이
*인사말뒤에 사용하는 추가인사말
쭈무리업 쑤어 쏙 쌉아이 떼이(안녕하십니까? 평안하시죠?)
주무리업 쑤어 쏙 쌉아이(네, 평안 합니다.)
쑤어 쓰다이 쏙 쌉아이 떼이 (안녕 하세요?건강하시죠?)
쑤어 쓰다이 쏙 쌉아이 (안녕 하세요? 건강합니다.)
참고로 쏙 쌉아이 에서 쏙(건강)쌉아이(행복)
만나고 싶다고 이야기하고 싶을때
◉욥~니~떠으 찌어무어이 크니~어 ( 오늘 밤 같이 갑시다. )
욥~니 : this,떠으: go,찌어무어이 크니~어 :with
◉반 갈 수 있습니다.
엇반~ 갈 수 없습니다.
엇떼~이~갈 수 없습니다.
엇반~떼~이~: 갈 수 없습니다.
◉하~엣아이 :왜
◉마마 롱~짬 너으 프떼아 : 어머니가 집에서 기다리신다
마마 : 어머니, 롱~짬 : 기다리다, 너으 :~에서, 프떼아 :집
◉潔�(민)까~로~벌바쁜일이있다 미언 : have, 까~ :일, 로~벌 :바쁘다
◉엇 쓰루~얼 클룬~ :몸이 아프다
엇 :no,쓰루~얼 :좋다, 클룬~:몸
◉偏퓸龜� 영~ 쭙~크니~어 틍아이~싸~잇
번또압목 : 그러면, 영~ :우리, 쭙 :만나다, 크니어 :함께
틍아이 : 일
틍아이싸~잇 내일
틍아이 칸~싸~잇 모레
틍아이 끄라~우이 : 글피
멋살먼 어 제
틍아이 뜨렁~: 오후
틍아이 싸~잇 틍아이 뜨렁~: 내일 낮
틍아이 뜨렁~싸~잇 :내일 낮
◉�~ 크니~어 띠~나 :어디서 만나죠?
쭙~ : 만나다, 크니~어 : 함께, 띠~나 : 어디서
◉쭙~ 크니~어 목 씨티켓(city cat): 씨티켓 앞에서 만납시다
목 앞, 오다
똘~목 :건너편
씨티켓 :뚜얼꼭에 있는 다방이름, 참고로 캄보디아에서는 호텔 커피숖
에서 특히 여자를 만나는 것은 금물임,호텔을 불륜의 장소로 생각함)
◉네아 쪼울쩟 띠~나 당신은 어디가 좋습니까?
네아 : you쪼울쩟 : 좋다, 띠~나 :어디서
◉뚜루~삽 떠으 네아 :당신에게 전화를 걸겠다
뚜루~삽 : 전화, 떠으 :go,네아 : you
뚜루~삽 떠으 :전화를 걸다
◉뚜루~삽 목 크뇸~ : 나에게 전화를 하십시오
목 오다 , 앞
뚜루~삽 목 전화를 받다
크뇸~:나
숫자표현
영 :쑨~
일 : 무어이(빨리 말하면 모이, 뭐이 라고도 들림)
이 :삐~
삼 :바~이
사 :무~언(무언과 부언의 중간발음)
오 :쁘람~(현지인들은 구어체로 패암~ 이라고 많이 사용함
캄보디아 숫잔는 5진법이므로 6=5+1, 7=5+2, 8=5+3, 9=5+4 로 두단어를혼합함
육 :쁘람~무어이(구어체로 버무어이. 버를 아주 짧게발음)
칠 :쁘람~삐 (구어체로 람뻘 .람을 아주 짧게 발음)
팔:쁘람~바이(구어체로 음바이. 음을 짧고 약하게발음)
구 :쁘람~무언(구어체로 음무언, 음을 짧고 약하게 발음)
십 :덥~
십일 :덥~무어이
십이 :덥~삐~
십삼 :덥~바이 이런방법으로 19까지 계속입니다.
이십 :머파~이
이십일: 머파~이 무어이 이런방법으로 29까지 계속입니다.
삼십 :쌈~썹(발음이 비슷함)
사십 :싸애~썹
오십 :하~썹
육십 :혹~썹
칠십 :쩟~썹 (쩝~썹, 쩻~썹 이라고도 함)
팔십 :빠엣~썹
구십 :까읏~썹(까으~썹 이라고도 함)
백단위는 로이 입니다, 많이 사용합니다.
100: 무어이 로이
200: 삐~로이
천단위는 뽀안~입니다. 많이 사용합니다.
1,000: 무어이 뽀안~
2,000: 삐~ 뽀안~
만단위는 먼 (뭔)입니다. 한국말과 비슷합니다.
10,000: 무어이 먼
20,000 삐~먼
십만단위는 쎈 입니다.
100,000 : 무어이 쎈
200,000:삐~쎈
백만단위는 리~은 입니다
1,000,000: 무어이 리은~
2,000,000: 삐~ 리은
천만단위는 까옷 입니다.
.
생활 단어
바~라이 :담배
짠~꾸어바~라이 :재떨이
짠~ : 접시
꾸어 :떨어뜨리다.
바~라이 :담배
담배를 떨어뜨리는 접시 그러니까 3단어가 합성 된 것입니다.
다익~께 :라이타
쳐~꾸 :성냥
항~바~라이 :담배가게. 항 은 가게(shop)입니다.
바~라이~무어이 깐~쩝 :담배 한 갑
무어이 : 하나
깐~쩝 : 갑
바~라이 무어이쏭 : 담배 한 보루
욕~ 바~라이 무어이 깐쩝 :담배 한갑 가져 오시오.
욕~ :bring가져오다)
아오이 바~라이 무어이 깐쩝 : 담배 한 갑 주다
아오이 :give(주다)
.까~페이 :커피
쓰꼬~써~ :설탕
떡낙(낙과닥의중간)꼬~우 :밀크
떡플라에쳐 :과일쥬스 (떡 :물 플라에쳐 :과일 )
까~페이크마으 :블랙커피 (크마으 :검정색 )
캄보디아에서는 한국의 다방같은 곳을 항 다애꾸잇이라고합니다.
(항 : SHOP,다애꾸잇 :BUBBLE TEA )
과일쥬스는 떡 다음에 과일이름을 붙이면 됩니다.
떡플라에쳐 :과일쥬스
떡 끄로~우잇 :오렌지쥬스
떡 플라엣 뽐~ :사과 쥬스
떡 동~:야자쥬스 (동~ : 코코넛. 야자)
떡 뜨러~라~지 : winter melon쥬스
뜨러~라지 : 캄보디아과일(오이같은데 두껍고 큼)
홍차색깔이고 약간단맛이 있음
떡 썬다~익 :콩 쥬스 썬다~익 : 콩 )
식당에서
◉알로~:여보세요(hello)
◉껀라~인 루어 게아(떡썻, 피자, 햄버거) 멘~떼이?: 가스(생수)집 입니까?
껀라~인 : 장소, 루어 : 팔다, 게아 : 가스, 떡썻 : 생수
떼이? : 까?,멘 떼이?~ : 그렇지요?
◉밧~ : 예,yes(남자가 사용하는 대답. 여자는 "자")
◉크뇸~뜨러우까 떡썻 무어이통~ : 생수 한 통이 필요 합니다.
뜨러우까 : 필요, 무어이 : 하나, 통 ; 한국어 통과 발음이나 뜻이 같습니다.
◉너으띠~나~:어딥니까?
너으 : 있다. 띠~나~:어디
◉프때아 레익 477E1(무언 쁘람삐 쁘람삐 어으 엉) : 집 번호는 477,1층입니다.
프때아 : 집, 레익 : 번호, 어으엉 : 1층
한국의 1층은 그라운드, 한국의 2층은 1층, 한국의 3층은 2층입니다.
어으 제로(E 0) : 그라운드(한국의 1층)
어으 엉(E 1): 1층(한국의 2층)
어으더으(E 2): 2층(한국의 3층)
어으뜨로와~(E 3) : 3층(한국의 4층)
주소가 영어로 돼있는 경우에는 위와 같이 말하지만, 실제로 사용하는말은 다릅니다.
주안 끄라~움~: 그라운드(한국의 1층)
주안 띠~무어이~: 1층 ( 한국의 2층)
주안 띠~삐~: 2층 ( 한국의 3층)
주안 띠~바~이~:3층 ( 한국의 4층)
주안 : 층, 띠~무어이(첫번째),띠~삐
일(1) : 무어이, 첫 번째(first) : 띠~무어이
이(2) : 삐~,두 번째(second): 띠~삐~
삼(3) : 바이 ,세 번째(third): 띠~바이
◉플러·~으 캄푸치아 끄라~옴 : 캄푸치아 끄라옴 도로
플러~으 : 도로
◉똘~목 싼타끼~어 러으 프레시동 ::러으 프레시동 호텔 건너편
똘~목 : 건너편, 싼타끼~어 : 호텔
◉쓰꼬~알 떼이~ : 알겠습니다.
◉목~덜~ 뚜~루~삽 목~크뇸~: 도착하면 나에게 전화 주십시오.
목~덜~ : 도착하다. 목~ : 오다. 뚜루~삽 : 전화.
◉크뇸~레익 뚜루~삽 012ㅡ345ㅡ678 내 전화번호는 012ㅡ345ㅡ678입니다.
레익 : 번호. 레익뚜루~삽 :전화번호.
국번호를 읽을때는 쑨~(0). 덥삐~(12).012 : 쑨~덥삐~
나머지는 한자한자 읽음. 3(바이), 4(무언), 5(쁘람~), 6(쁘람~무어이), 7(쁘람삐~)
7을 읽을때는 쁘람삐~ 라고 쓰고 읽으나 구어체로 쁘람뻘~이라고 더 많이 사용함
캄보디아어는 글씨가 없는 구어체가 많음.
◉크뇸~ 뜨러우까~ 쓰라이마틴 너으~떼이~ : 나는 마틴이라는 아가씨가 필요합니다.
있습니까?
뜨러우까 : 필요하다. 너으 : 있다.
◉쁘로썬바~흐 엇너으 나에노엄 싸~앗 싸~앗 쓰라이 아오이 크뇸~ :
만일 없으면 예쁜 아가씨를 소개해 주십시오.
쁘로썬바~흐 : 만일. 엇 : no.엇너으 : 없다(사람이).나에노엄 : 소개하다.
아오이 : 주다.