헬라어 기본개념 익히기|

 

1. 헬라어 음운론과 어형론 Greek Phonology and Morphology

 

알파벳의 문자들에 의해 표현되는 헬라어의 소리들은 음소(音素) phonemes (φον, “sound, 소리”에서 유래)라고 불린다. 개략적으로 말해서, 음소들은 언어의 음운론적 체계 안에서 각각에 대하여 뚜렷한 대비를 보이는 가장 작은 요소들이다. 영어에서 pig라는 big이라는 단어는 p와 b라는 음소에 의해 각각에 대하여 서로 구분된다. 마찬가지로, κ와 χ는 그것들이 의미에 영향을 미치기 때문에 다른 음소들이다: κε는 “there, 거기”를 뜻하며, χει는 “he has, 그가 가지고 있다”를 의미한다. 유사하게, 로마서 5:1에서 하나의 음소가 “we have [χομεν] peace with God, 우리가 하나님으로 더불어 화평을 누리고 있다”와 “let us have [χωμεν] peace with God, 우리가 하나님으로 더불어 화평을 누리자” 사이의 차이를 만들고 있다. 그러므로, 음소는 어떤 언어를 말하는 사람이 그 언어의 부분들을 의미 있게 하기 위해 구별할 수 있는 소리이다.

일반적으로 음소는 언어학상 형태소(形態素) morphemes (μορφ, “form, 형태”에서 유래)라 불리는 형태로 결합한다. 형태소는 아마도 구체적인 의미를 전달하는 말의 최소 단위로 정의될 수 있을 것이다. 영어를 예로 들자면, 형태소는 (dogs, cats, houses 안에서 복수 어미로 나타나는) -s, (loved, hoped, wanted 안에서 과거 시제 어미로 나타나는) -ed, 그리고 (badly, nicely, hardly 안에서 부사적 어미로 나타나는) -ly 를 포함한다. 영어 형태소의 지식이 우리에게 friendship, friendliness, 그리고 unfriendly 사이의 다른 점을 이해하도록 하는 것과 꼭 마찬가지로, 헬라어 형태소에 대한 이해는 헬라어 단어의 의미들을 인식하도록 우리에게 도움을 줄 것이다. 여러분은 이 과정에서 굳이 헬라어 음운론과 어형론을 정복할 필요는 없다. 그럼에도 불구하고, 예비적인 수준이기는 해도 언어학상의 접근 방법이 주는 유익은 이것을 완전히 무시할 때의 손실을 훨씬 능가하는 것이다.

 

 

2. 헬라어 모음(母音) The Greek Vowels

 

영어와 마찬가지로, 헬라어 문자들은 모음(母音)과 자음(子音)으로 구분될 수 있다. 모음들은 폐(肺)에서부터 숨을 유출함으로 만들어진다. 헬라어는 일곱 모음들을 가지고 있다: α, ε, ι, ο, υ, η, ω. 이것들 중의 둘은 항상 짧고(ε, ο); 둘은 항상 길고(η, ω); 그리고 셋은 짧기도 하고 길기도 하다(α, ι, υ). 그러므로 α, ι, 그리고 υ 의 음의 가치는 오직 특정한 헬라어 단어들을 관찰함으로 배울 수 있다.

때때로 두 다른 모음의 소리들이 한 음절 속에서 결합된다. 이러한 결합은 이중모음(二重母音) diphthong (δφθογγος, “having two sounds, 두 소리를 가짐”에서 유래)으로 불린다. 헬라어는 일곱의 보통의 또는 “고유의” 이중모음을 가지고 있는데, 그 중 넷은 끝이 ι 이며, 나머지 셋은 끝이 υ 이다.

 

이중모음	발음	예	말뜻
αι	aisle	αν	“age, 시대”(참조. aeon, 영원)
ει	eight	ερνη	“peace, 평화 ”(참조. Irene, 평화의 여신)
οι	oil	οκος	“house, 집”(참조. economy, 경제)
υι	suite	υς	“son, 아들”
αυ	Faust	ατς	“self, 자신”(참조. automobile, 자동차)
ευ	feud	ελογητς	“blessed, 복 받은”(참조. eulogy, 찬양)
ου	soup	ορανς	“heaven, 하늘”(참조. Uranus, 천왕성)

 

어떤 경우에는, 장모음 α, η, ω 가 ι 와 결합된다. 이러한 경우 ι 는 그 모음의 바로 밑에 beneath 쓰여지며(, , ), 이것은 이오타 하기(下記) iota-subscript 로 불린다. 이 때의 ι 는 발음이 되지 않기 때문에, 이 결합들은 종종 “비고유의 이중모음”으로 언급된다. 이오타 하기(下記)를 포함하고 있는 몇 단어들은 이 과의 연습문제(§11)에서 사용된 요한복음의 첫머리 절(節)들 안에서 발견된다: ρχ, ατ, τ, σκοτ.

 

 

3. 헬라어 자음(子音) The Greek Consonants

 

자음들은 폐(肺)에서부터 숨이 유출되는 것을 방해함으로 만들어진다. 헬라어 자음들은 ⑴ (조음[調音]의 방식이라고 불리는) 사람이 숨의 유출을 방해하는 방법, ⑵ (조음의 자리라고 불리는) 사람이 유출을 방해하는 장소, 그리고 ⑶ 소리를 만들어내는 중에 성대가 진동하는지 아닌지에 따라 분류될 수 있다.

조음의 방식은 숨의 유출을 완전히 방해하거나 또는 유출을 불완전하게 제한하는 것 모두를 포함하고 있다. 이 구분은 (β 와 δ 에서처럼, 때로 묵음[黙音] mutes 으로 불리는) 폐쇄음(閉鎖音) stops 과 (φ 와 θ 에서처럼, 때로 마찰음[摩擦音] fricatives 으로 불리는) 계속음(繼續音) continuants 으로 자음들을 분류하기 위한 원칙을 제공한다.

조음의 자리는 세 기본적인 가능성들을 포함한다: (μ 와 π 에서처럼, 양순음(兩脣音) bilabials 을 만들어내는) 입술에서, (δ 와 τ 에서처럼, 치음(齒音) dental 또는 치조음(齒槽音) alveolars 을 만들어 내는) 치아(齒牙)들 또는 그것들의 바로 뒤에서, 그렇지 않으면 (γ 와 κ 에서처럼, 연구개음(軟口蓋音) velar 또는 구개음(口蓋音) palatals 을 만들어내는 연구개(軟口蓋) velum 또는 구개(口蓋) palate 에서.

마지막으로, 성대의 진동 또는 진동의 부족은 (β 와 π 사이에 있는 음의 차이처럼) 무성(無聲)의 unvoiced 자음들로부터 유성(有聲)의 voiced 자음들을 구분한다.

 

헬라어는 또한 네 치찰음(齒擦音) sibilants 또는 “s” 소리를 가지고 있다(ζ, ξ, σ 그리고 ψ). 이것들 중의 셋은 중복 문자들 double letters 또는 자음이 “s” 발음과 결합한 것들이다(ζ[dz], ξ[ks], 그리고 ψ[ps]). 그 위에, 헬라어는 세 기식음(氣息音) aspirates 또는 “h”와 결합된 문자들(θ[th], φ[ph], 그리고 χ[ch]), 그리고 숨이 코를 통하여 나오기 때문에 비음(鼻音) nasals 이라고 불리는 네 문자들(λ, μ, ν, 그리고 ρ)을 가지고 있다. 이 용어들의 친숙하게 해 두는 것은 이 책 뒷부분에 나오는 어떤 개념들의 해설을 간단하게 할 것이다.

 

 

 

4. 헬라어 문자의 사용과 형태 The Use and Formation of the Greek Letter

 

헬라어 대문자들은 헬라의 문자들의 가장 오래된 형태들이다. 그것들은 고대 비문(碑文) 안에서 발견되며, 현대 인쇄된 책 안에서는 고유명사, 단락, 그리고 (따옴표가 사용이 되는) 직접 화법을 시작하기 위해 사용된다. 그렇지만 헬라어 문장들은 대문자로 시작하지 않는다. 그러므로 소문자는 대문자보다 더 중요하기 때문에 먼저 익혀야만 한다.

아래의 그림은 여러분이 헬라어 소문자들을 쓰는 방법을 보여주고 있다. 화살표는 쓸 때 시작하기에 가장 쉬운 자리를 가르치고 있다. 문자들의 많은 수가 종이에서 필기구를 들지 않고 쓸 수 있는 것에 주의하라(예를 들어, β 와 ρ 는 아래 끝에서 시작하여 한 획으로 쓴다).

 

 다음의 문자들의 쌍을 구별하는 데 상당히 주의하라: φ 와 ψ, ν 와 υ, ν 와 γ, 그리고 ο 와 σ.

 

 

5. 숨표 Breathing Mark

 

모음이나 이중모음으로 시작하는 모든 헬라어 단어는 그것 위에 숨표 breathing mark 라고 불리는 기호를 가지고 있다. 거친 숨표 rough breathing mark (‘)는 그 단어가 낱말 첫머리 “h” 소리와 함께 발음된다는 것을 나타낸다. 연한 숨표 smooth breathing mark (’)는 이 낱말 첫머리 “h” 소리가 없다는 것을 나타낸다. 그래서 ν (“one, 하나”)은 hen 으로 발음되며, ν (“in, … 안에서”)은 en 으로 발음된다. 숨표는 항상 이중모음의 두 번째 모음 위에 위치한다 (예를 들어, ελογητς, “blessed, 복 받은”). 낱말 첫머리 ρ 와 υ 는 μα(“word, 말[言]”)와 ποκριτς(“hypocrite, 위선자”)에서처럼 항상 거친 숨표를 가진다. 그러나 그렇다고는 하지만, 거친 숨표가 ρ 와 함께 사용될 때는 일반적으로 발음이 되지 않는다 (참조. “rhetoric, 수사학[修辭學],” “rhododendron , 진달래 속[屬]의 각종 화목[花木]”). 낱말 첫머리 모음이 대문자일 때, ’Αβραμ (“Abraham, 아브라함”)이나 ‘Εβραος(“Hebrew, 히브리 사람”)에서처럼 숨표는 그것의 왼쪽에 위치한다.

 

http://cafe.daum.net/i7logos