따갈로그의 철자

 

필리핀은 많은 학국 학생들이 타국에 비해 저렴한 비용으로 어학연수로 많이 방문하는 나라이다. 우리는 가서 영어를 배우지만, 필리핀 현지인들의 언어인 따갈로그 몇마디 정도를 알아두고 사용한다면 현지인과 더욱 친밀감을 가지고 생활할 수 있을 것이다.

따갈로그는 한국말처럼 반말과 존댓말이 있다. 물론 방문해서 만는 현지인들이 친구처럼 또래들을 만나게 될터, 간단한 반말을 약간 배워가는 것이 좋을 듯하다. 외국인이 따갈로그를 쓴다는 것만으로도 구지 존댓말이 아니여도 이해할 것이다.

 

 

★ 따갈로그의 철자 :: 원래 20자로 이루어짐.

 

A  B  K  D   E   G   H   I   L   M   N   NG   O   P   R   S   T   U   W   Y
- 영어의 C, F, J, Q, V, X자가 빠진 것에 NG하나가 추가된 것과 같다.

모음 :: 5자 :  A  E  I  O  U
자음 :: 15자 : B  K  D  G  H  L  M  N  N  NG  P  R  S  T  W  Y

 

 

 

 

 

 

★ 따갈로그의 발음
1. 모음의 발음은 우리말의 A[아], E[에], I[이], O[오], U[우]와 같다.

2. 자음의 발음은 우리말의 B[ㅂ], K[ㅋ, 약간ㄲ에 가깝움], D[ㄷ], G[ㄱ], H[ㅎ],

   L[영어의 L과 같음], M[ㅁ], N[ㄴ], NG[낭, 우리말에 완전히 일치하는 발음은 없다],

   P[ㅍ, 그러나 ㅃ에 가깝게 발음], R[영어의 R과 같음], S[ㅅ],

   T[ㅌ, 실제 발음은 ㄸ에 가깝움], W[와], Y[야]로 발음하면 된다.

3. 따갈로그에 없는 C, CH, F, J, LL, N, Q, RR, V, X, Z와 같은 철자는 외래어를 표기하는데

   아직 사용되고 있다.

4. 일반적으로 따갈로그의 단어들은 발음 되는대로 쓰면 된다. 
   철자와 발음과 일치한다고 보면 된다.  그래서 별도의 발음기호를 표시할 필요가 없다.  

   각 모음은 분명하게 구별해서 발음한다. 

   외국어를 따갈로그 철자로 표시할 때는 따갈로그 철자법을 따른다. 

   그러나 인명이나 지명은 외국어 그대로 사용한다. 

   그리고 일부 지명같은 경우에는 원래의 발음과 따갈로그식 발음을 병행한다. 

   예로, Angeles의 경우 "앙헬레스"와 "안겔레스" 둘다 인정한다.

5. 수많은 외국어들이(대부분 스페인어이며 일부 영어도 있음) 따갈로그 어휘에 편입되어

   사용되고 있으며, 그 단어가 원래의 발음을 따를 때는 외국어로 남아 있다고 봐야 한다. 

   그러나 따갈로그 철자법을 따르고 있으면 이미 그 외국어는 따갈로그(외래어)어로 본다.

6. 일반적으로 영어보다는 스페인어가 따갈로그 어휘형성에 더 많은 영향을 끼쳤다. 

   예를 들어 영어의 telephone과 스페인어의 telefono사이에서 따갈로그는 후자인 스페인어를

   따라서 telepono로 표기한다.  그것은 스페인어의 모음과 따갈로그의 그것이 거의 동일하게

   발음되기 때문이다. 그리고 일부 자음도 스페인어의 영향으로 아직까지 강하게 발음하고 있다. 

   예를 들면 K, P, T등이다. 

 

 

★ 간단한 따갈로그

따갈로그는 영어의 t(ㅌ)발음이 ㄸ으로, k(ㅋ)가 ㄲ으로, p(ㅍ)가 ㅃ으로 된소리로 발음한다는 것을

생각하면서 배워봅시다!!

(( 따갈로그 = 영어 = 한국어 순 ))

 

1. Kumusta ka? (꾸무스따 까?)
= How are you? = 잘 지내니?

 

2. Mabuti naman. (마부띠 나만)
= I'm fine. = 잘 지내
다른 표현으론 Ok lang(오케이 랑), Ayos lang(아요스 랑)이 있다.

 

3. Kumain ka na ba? (꾸마인 까나 바?)
= Have you eaten? = 밥 먹었니?
한국에서도 끼니를 챙기기 어려웠던 시절에는 밥 먹었냐는 물음이 인사말처럼 사용되었고

지금도 사용하는데 필리핀도 비슷하다.

 

4. Oo. (오오) = Yes. = 응.
   Hindi. (힌디) = No. = 아니.

 

5. Meron. (메론)
= There is = 있다.
   Wala. (왈라)
= There isn't = 없다.

 

6. Magandang umaga. (마간당 우마가) = Good morning. = 아침인사.
   Magandang tanghali. (마간당 땅할리) = 낮12시, 정오인사.
   Magandang hapon. (마간당 하뽄) = Good afternoon. = 오후인사.
   Magandang gabi. (마간당 가비) = Good evening. = 저녁인사.

 

7. Magandang araw. (마간당 아라우) = Have a nice day. = 좋은 하루 보내.

 

8. Ikinagagalak kong makilala ka. (이끼나가갈락 꽁 마낄라라 까)
= Nice to meet you. = 만나서 반가워.

 

9. Mabuhay. (마부하이) = Welcome. = 어서와.(환영)

 

10. Salamat. (살라맛)
= Thank you. = 고마워.
  Walang anuman. (왈랑 아누만)
= You're welcome. = 천만에.

 

11. Pasensya na. (빠센샤 나)
= I'm sorry. = 미안해.
    Hindi bale. (힌디 발레)
= It's ok. = 괜찮아.

 

12. Gusto kita. (구스또 끼따)
= I like you. = 난 널 좋아해.
    Mahal kita. (마할 끼따)
= I love you. = 난 널 사랑해.

 

13. Ang ganda mo. (앙 간다 모)
= You're beautiful. = 넌 아름답다 or 예쁘다.
    Ang gwapo mo. (앙 과뽀 모)
= You're handsome. = 넌 잘 생겼다.

 

14. Talaga? (딸라가?)
= Really? = 정말?
    Syempre. (셈쁘레)
= Sure. = 당연하지.

 

15. Tama. (따마)
= That's right. = 맞다.
    Tama ba? (따마 바?)
= Is that right? = 맞니?
    Tama na. (따마 나)
= That's enough. = 됐다. 충분하다.

 

16. Sandali lang. (산달리 랑)
= Wait a minute. = 잠시만,잠깐만
    Mamaya lang. (마마야 랑)
= later. = 나중에

 

17. Hay na ko~ (하이 나 꼬~)
= Oh my~ = 아이구~(한숨쉬면서)
    Sayang~ (사양~)
= A little bit missing for it. = 아쉽다~

 

18. Konti lang. (꼰띠 랑)
= little bit. = 조금만

 

19. Gutom na ako. (구똠 나 아꼬)
= I'm hungry. = 배고프다.
    Busog na ako. (부속 나 아꼬)
= I'm full. = 배부르다.

 

20. sige na. (씨게 나)
= Alright. = 좋아, 오케이

 

필리핀어학연수를 떠나는 비행기 안에서 심심치 않게 한번 숙지해 보는것도 좋을 듯합니다. ^^*

처음에 너무 무리하면 안되죠, 이 정도만 해도 여행차 잠시 들렸을 때 충분히 써먹을 수 있습니다.

 

[