[스크랩] 러시아어 기초

먼저, 모음을 살펴봅시다. 강세가 있을 때와 없을 때를 유의해서 보시기 바랍니다.

　

모음을 발음할 때 기본 원칙은 강세가 있을 때는 길고 확실하게, 강세가 없을 때는 약하고 짧게 하는 것이다.

　

[а] 강세가 있을 때 '아'를 길고 확실하게, 없을 때 짧고 약한 '아'

там [땀 - 거기] мама [마마 - 엄마] папа [빠빠 - 아빠]

автобус [아프또부스 - 버스] магазин [마가진 - 가게] комната [꼼나따 - 방]

　

[е] 강세가 있을 때는 '예', 없을 때는 '에'나 '이'

лес [례스 - 숲] день [젠 - 하루] песня [뻬스냐 - 노래]

тетрадь [찌뜨라지 - 공책] река [리까 - 강] сестра [시스뜨라 - 영어의 'sister']

　

[ё] 항상 '요'

ёлка [욜까 - 트리] моё [마요 - 나의] твоё [뜨봐요 - 너의]

　

[и] 항상 '이'

имя [이먀 - 이름] идея [이제야 - 생각] игра [이그라 - 놀이]

　

[й] 항상 '이으', 이 발음은 짧은 '이' 발음이라고도 한다.

мой [모이으 - 나의] твой [뜨보이으 - 너의] твёрдый [뜨뵤르듸으 - 딱딱한]

　

[о] 강세가 있을 때 '오', 없을 때 '아'

он [온 - 그는] мост [모스트 - 다리(강의)] дом [돔 - 건물]

она [아나 - 그녀는] кровать [끄라봐쯔 - 침대] словарь [슬라봐리 - 사전]

　

[у] 항상 '우'

урок [우록 - 수업] душа [두솨 - 마음] курица [꾸리짜 - 닭]

　

[ы] 항상 '의'

ты [띄 - 너는] мы [� - 우리는] вы [� - 당신은]

　

[э] 항상 '에'

это [에따 - 이것은] элемент [엘리�트 - 요소] экзамен [�자멘 - 시험]

　

[ю] 항상 '유'

юг [육 - 남쪽] юмор [유모르 - 유모어] юрта [유르따 - 유목민의 천막]

　

[я] 강세가 있을 때 '야', 없을 때 '이'

пять [뺘찌 - 다섯] мясо [먀싸 - 고기] моя [마야 - 나의]

десять [제시쯔 - 10] кухня [꾸흐니 - 부엌] язык [이�]

자음에는 특별히 어려운 것은 없지만(?), 유성음과 무성음의 구별을 유의해 두시고, 연음부호(발음을 부드럽게 해야한다는 기호)와 자음들의 동화현상을 잘 익히면 됩니다.

　

그럼, 자음들의 동화는 끝에 다시 정리하기로 하고 먼저 자음들을 하나씩 배워봅시다.

　

[б] ㅂ, 끝에서는 ㅍ

бабушка (바부쉬까 - 할머니) хлеб (흘� - 빵)

　

[в] ㅂ(유성), 끝에서는 ㅍ

вилка (뷜까 - 포크) часов (치� - 시간의 복수형)

　

[г] ㄱ, 끝에서는 ㅋ

гора (가라 - 산) друг (드� - 친구)

　

[д] ㄷ, 끝에서는 ㅌ, е앞에서는 ㅈ

дата (다따 - 날짜) город (고� - 도시) девушка (제뷔쉬까 - 아가씨)

　

[ж] 쥐, 끝에서는 쉬

журнал (쥬르날 - 잡지) муж (무쉬 - 남편)

　

[з] ㅈ, 끝에서는 ㅅ

зал (잘 - 홀) мороз (마로스 - 눈, 영하)

　

[к] ㄲ

как (까끄 - 어떻게)

　

[л] ㄹ(영어의 'l')

луна (루나 - 달)

　

[м] ㅁ

март (마르뜨 - 삼월)

　

[н] ㄴ

наука (나우까 - 과학)

　

[п] ㅃ

парк (빠� - 공원)

　

[р] ㄹ(영어의 'r')

роман (라만 - 소설)

　

[с] ㅅ

сахар (싸하르 - 설탕)

　

[т] ㄸ, е앞에서는 ㅉ

так (� - 그렇게) телефон (찔리폰 - 전화)

　

[ф] ㅍ

футбол (풋볼 - 축구)

　

[х] ㅎ

хорошо (하라쇼 - 좋아요.)

　

[ц] ㅉ

цвет (쯔� - 색깔)

　

[ч] 취

часто (촤스떠 - 자주)

　

[ш] 쉬

школа (쉬꼴라 - 학교)

　

[щ] 쉬이

овощи (오붜쉬이)

　

[ъ] 경음부호 - 이 부호의 앞뒤로 띄어 읽듯이 읽으면 된다.

подъезд (빠드예즈드 - 도착)

　

[ь] 연음부호 - 자음들 사이에서와 동사의 끝에서는 '이'로, 명사의 끝에서는 '으'로

семья (셰미야 - 가족) пыль (�르 - 먼지) уголь (우걸르 - 석탄)

　

다음은 자음의 동화에 관한 것입니다. 이것은 뒤의 자음에 의해서 앞의 자음이 닮아가는 것입니다.

뒤의 자음이 유성음이면 앞의 자음도 유성음으로, 무성음이면 무성음으로 바뀌게 됩니다.

　

다음 예들을 주의깊게 보시기 바랍니다.

　

просьба (쁘로지바 - 부탁) <-- (쁘로시바)

отзыв (��프 - 비평) <-- (��프)

дядя (쟈쟈 - 아저씨) <-- (댜댜)

подход (�호트 - 접근) <-- (�호트)

также (따그줴 - 역시) <-- (따끄줴)

второй (프따로이 - 두번째의) <-- (브따로이)

　

стена (시찌나 - 벽) <-- (스찌나)

снег (시� - 눈) <-- (스�)

след (실� - 자국) <-- (슬�)

козлик (꼬질리크 - 염소새끼) <-- (꼬즐리크)

отделать (��러찌 - 끝내다) <-- (앝젤러찌)

　

이렇게 해서 자음과 모음의 발음이 끝났습니다. 다음 시간에는 러시아어의 기본단어들을 익히는 시간으로 하겠습니다. До свидания (다스비이다니야 - 다음에 만납시다.)

 

------------------------------------------------------------

언젠가 러시아어도 한번 강의해 보려고 준비중입니다 -_-;;;;;;;;

먼저 러시아어의 기초부터 대충 짚어볼까 하는데요, 러시아어의 뿌리부터 말하자면 '인도 유럽어족' 에 속하며 이중 '동슬라브어' 계열에 속하는 언어입니다.

 

현재 러시아어는 대략 2억명가량이 사용하고 있고, 7천만여명이 제2외국어로 러시아어를 배우고 있답니다. UN공용어에도 등록되어 있으니 매우 영향력이 큰 언어중 하나죠.

 

 

러시아어의 역사 (История россии - 이스또리야 라씨이)

 

러시아어는 본래 동슬라브어에 속한다고 앞서서 언급했습니다. 사실 이 슬라브족은 기원후 1세기쯤까진 서슬라브어나 동슬라브어의 구분 없이 하나의 언어만을 가지고 있었는데요, 이후 슬라브족의 일부가 폴란드,체코,발칸반도 일대에 정착하면서 언어가 조금씩 바뀌게 됩니다. 이로써 서슬라브어와 동슬라브어의 구분이 생겼고, 이후 동서슬라브어는 서로 다른 형태로 발전하게 됩니다.

 

동슬라브어 이야기를 계속하면, 동슬라브어는 1240년 끼예프 루씨 (Киев русь - kiev russi)가 몽골에 의해 멸망할때까지만 해도 하나의 언어였지만, 몽골의 지배기간동안 본래 러시아에 거주했던 우끄라이나인 일부가 드녜프르강 일대로 이주하면서 언어가 아예 갈라져 버립니다. 이후 러시어에서는 독자적인 러시아어가, 우끄라이나와 벨로루시에선 각각 우끄라이나어, 벨로루시어가 발전하게 된거죠.

 

쉽게 예를 들어 한번 인사말 영어로 'Good day' 을 늘어보겠습니다.

 

서 슬라브어 계열: 폴란드어> Dzie'n dobry (지에인 도브�)

                         체코어> Dobry dén (도브� 뎬)

                       

동 슬라브어 계열: 러시아어> Добрый зень (도브�이 �)

                         우끄라이나어> Добрий день (도브리이 뎬)

                         불가리아어> Добро ден (도브로 뎬)

 

 

여전히 슬라브어 계열은 거의 비슷하죠 ㅋㅋㅋ 폴란드어의 경우는 문법이 조금 다른데, 아마도 라틴어나 불어의 영향으로 명사+형용사 수식법이 바뀐듯...

 

 

러시아어 알파벳 (Алфавит россиской - 알파빗 라씨스꼬이)

 

한편 러시아어는 '끼릴문자' 로 표기하는데요, 이 문자는 760년경 비잔틴 수도사였던 끼릴과 메포쥐 형제가 당시 문자가 없던 슬라브지역에 기독교를 포교하기 위해 그리스문자를 참고해 만든 문자입니다. 오늘날 끼릴문자는 러시아어, 우끄라이나어, 불가리아어, 벨로루시어, 까자끄어, 몽골어를 표기하는데 사용하는데 각 언어마다 사용하는 글자가 조금씩 다릅니다. 러시아어에선 다음과 같은 33자를 사용합니다.

 

자음: Бб 베,[b]  Вв 붸,[v]   Гг 게,[g]  Дд 데,[d]  Жж 줴,[zh], Зз 제,[z]  Кк 까, [k]  Лл 엘 [l]  Мм 엠,[m]  Нн 엔[n]  Пп 뻬[p]  Рр 에르 [r]  Сс 에스,[s]  Тт 떼,[t]  Фф 에프,[f]  Хх 하,[ch]  Цц 쩨,[?]  Чч 체,[tz]  Шш 샤,[sh]   Щщ 시챠,[?]

 

모음: 러시아어의 모음은 강모음과 약모음이 있는데 다음과 같습니다.

         약모음: Аа 아,[a]  Ээ 에,[e]  Ии 이,[i]  Оо 오,[o]  Уу 우,[u]

         강모음: Яя 야,[ja]   Ее 예,[je]  Ыы 의,[y]  Ёё 요,[jo]  Юю 유,[ju]

 

그리고 영어의 y같은 반모음이 있는데, 러시아어에서 반모음은  Йй 이 끄라뜨꼬에,[j] 입니다. 이 글자는 이중모음을 표기할때만 사용하죠.

 

끝으로 특수부호가 두가지 존재하는데 다음과 같습니다.

ъ 뜨뵤르듸 즈낙,  ь 먀흐끼이 즈낙

 

각각 그 단어가 경음인지 연음인지 표시해 주는 기능을 하는데요, 먼저 뜨뵤르듸 즈낙의 경우는 자음과 모음 사이에 집어넣어 이 발음이 서로 합쳐지지 않는다. 라는걸 알려줍니다.

 

Ex> съесть 스예스찌, �스찌 (x) - 다 먹다.   объект 오브�뜨, 오�뜨 (x) - 목표, 대상

 

먀흐끼이 즈낙은 앞에 붙은 자음이 연음화 된다는 것을 표시합니다. 일단 동사 원형에서 맨 끝에 이 글자가 붙어있는걸 볼 수 있습니다.

 

Ex> писать  삐사찌, 삐사뜨 (x) - 쓰다  мать 마찌, 마뜨 (x) - 어머니    ярость 야로스찌, 야로스뜨 (x) - 분노하다

 

 

 

러시아어 알파벳의 특징이라면 자음은 글자 그대로 발음됩니다만, 모음이 강세에 따라 미묘하게 변한다는 점이 있습니다. 모스크바 표준어에선 모음이 약간씩 변하는데, 특이한건 남러시아와 북러시아에선 모음 O가 제각각 무조껀 'ㅗ','ㅏ'로 발음한다는 점입니다.

 

러시아어 모음 발음을 예를 들어봅시다.

 

Ex> радио 라지오 (и에 강세가 붙어서 д가 з로 연음화됨) - 라디오

      яйцо 이이쪼 (о에 강세가 붙어서 я가 и로 약화됨) - 달걀

      площать 쁠로쒸찌 (о에 강세가 붙어서 а가 и로 약화됨) - 광장

      окно 아끄노 (뒷글자 о에 강세가 붙어서 첫글자 о가 a로 약화됨) - 창문

      самолёт 싸말룟 (ё는 무조껀 강세를 가짐, 그땜 о가a로 약화됨) - 비행기

      машина 마쉬너 (맨첫글자 а에 강세가 붙어서 맨끝의 а가 'ㅓ'로 약화됨) - 자동차

 

 

 

러시아어 문법 (Грамматика россиской - 그람마찌까 라씨스꼬이)

 

그럼 이제 문법을 알아봅시다~~~

러시아어의 문법은 영어나 독일어처럼 주어 + 동사 + 목적어 의 형태를 취합니다만 기본적인 어순은 그다지 구애받지 않는 언어입니다. 대신 격변화가 매우 복잡한데, 명사,동사,형용사 모두 성(남성,여성,중성)과 수(단수,복수)에 맞춰서 변화합니다.

 

러시아어 문법의 간단한 예를 들어보겠습니다.

Ex> Что вы?  (당신은 누구지요?) - 쉬또 �?

      Я студент. А вас?   (나는 대학생입니다. 그런데 당신은요?) - 야 스뚜�뜨. 아 바스?

      Я тоже студентка, Очень приятно.   (나 또한 (여자)대학생입니다. 반갑습니다.) - 야 또줴 스뚜�뜨까 오친 쁘리야뜨너.

 

 

러시아어에선 영어의 be동사나 스페인어의 ser동사, 독일어의 sein 동사같은 '~이다' 라는 뜻의 동사가 존재하지 않습니다. 관사가 없다는것도 특징인데, 대신 지시대명사를 이용해 명사를 한정하는 특징을 가지고 있죠.

 

Ex>Это самолёт 이것은 비행기이다. - 에따 싸말룟

эти книги 그 책들 - 에찌 끄니기

 

 

 

그럼 계속해서 러시아어 어순의 융통성(?)에 대해서 짚어보겠습니다.

 

이오씨프(Иосив)는 안나(Aнна)를 사랑한다. (영어: Joseph loves Anna.)

 

Иосив любит Анну. 이오씨프는 사랑한다 안나를 - 이오씨프 류빗 안누

Любит Иосив Анну. 사랑한다 이오씨프는 안나를  - 류빗 이오씨프 안누

Иосив Анну любит. 이오씨프는 안나를 사랑한다  - 이오씨프 안누 류빗

 

 

이 세가지 모두다 원어민들에게 의미가 통하는 표현입니다.

참고로 Анна 가 Анну 로 바뀐 까닭은 이 Анна의 목적격 변화형이 Анну이기 때문입니다. (여성형 명사 변화 -_-;)

 

Ex> 나는 책(книга)을 읽는다. Я читаю книгу. - 야 치따유 끄니구.

 

 

 

자 여기까지입니다.

어떤가요???? 러시아어, 슬슬 흥미가 생기지 않으십니까??

 

러시아어가 굉장히 어려운 언어로 평판이 나 있긴 하지만, 일단 글자에 적응이 되면 그 다음부턴 일사천리랍니다.

 

출처 : 칼라스

글쓴이 : 푼수깡깡 원글보기

메모 :