스와힐리어 - 시계보기

 

스와힐리어 - 시계보기

제가 탄자니아에 가서 가장 헷갈리는 것이 시계 보는 것이었습니다. 제 시계로 1시이면 영어로는 그냥 1시라고 말하면 됩니다. 그러나 스와힐리어로 말할 때는 이것이 7시가 되거든요. 그러니 얼마나 헷갈리겠어요?

적도 지역에서는 일년 내내 해가 뜨고 지는 시각이 거의 같습니다. 그래서 해의 위치에 의해 시각을 판단하게 되는 것이죠. 해가 있는 낮을 12시간으로 나누어 아침 해가 뜰 때 1시부터 시간을 세어 갑니다. 그러니까 아침 6시가 0시가 되고 7시는 1시가 되는 것이죠. 그래서 해가 지는 오후 6시는 12가 되는 것입니다. 밤도 마찬가지여서 해가 지는 6시부터 시간을 세어 나가 해가 진 지 세 시간 후인 9시가 3시가 되는 것입니다. 도대체 무슨 소리인지 헷갈린다구요? 실컷 헷갈리십시오.

성경에 보면 예수께서 운명하신 시각이 제구시로 나와 있죠? 이것을 오후 3시라고 합니다. 그러니까 옛날 유대인들의 시간체계와 지금 스와힐리 사람들의 시간체계가 같다는 말이죠.

Sasa saa ngapi? 싸싸 싸아 응가삐? sasa = now, saa = time, ngapi = how many
그러면 무슨 뜻이게요? 지금 몇시에요?
Saa tisa. 싸아 티싸. 9시냐구요? 천만에요, 3시에요.

관공서 문 앞에는 업무 끝나는 시각이 영어와 스와힐리어로 적혀 있습니다. 영어로는 3시, 스와힐리어로는 9시. 그러니까 약속할 때는 영어로 했는지 스와힐리어로 했는지를 분명히 기억해야 낭패를 당하지 않겠지요?

어떤 선교사님은 시외버스를 타려고 표를 예매했는데 출발시각이 11시더래요. 그래서 그 다음날 11시에 맞춰 나갔더니 버스도 없고 사람도 없더랍니다. 아무리 기다려도 버스가 안 오길래 사무실에 들어가서 따졌대요. 결국 그 다음날 새벽 5시에 다시 나갔다는 것 아닙니까?

지금이 오후 2시입니다. 영어와 스와힐리어로 시각을 묻고 답한다면 이렇게 되겠지요.

What time is it now? It is two o'clock p.m.
Sasa saa ngapi? Saa nane mchana. mchana가 뭐였지요? 낮.

시각 뒤에 asubuhi, mchana, jioni 등을 붙여서 오전 오후를 구별합니다. 그러니까 saa mbili asubuhi는 아침 8시, saa tisa mchana는 오후 3시, saa moja jioni는 오후 7시.

Saa ngapi? Saa kumi na nusu. 여기서 nusu는 half. 그러면 10시 반? 아니오, 4시 반.
6시 반은? Saa kumi na mbili na nusu.
12시 15분은? Saa sita na robo. robo는 quarter.
2시 45분은? Saa tisa kasa robo. 직역하자면 quarter to nine. 그러니까 3시 15분 전이란 말입니다.
5시 20분 Saa kumi na moja na dakika ishirini. dakika는 minute.
그럼 5시 40분은? Saa kumi na mbili kasoro dakika ishirini. kasoro는 kasa의 원형입니다. robo(quarter) 앞에서만 kasa robo라는 형태로 쓰이죠.

몇시인지 대답을 하려고 보니고 12시 정각입니다. '정각'이라는 표현을 어떻게 할까요?
Saa ngapi? Saa sita kamili.
kamili는 absolute, complete의 뜻입니다. 시각을 말할 때는 정각이라는 표현으로 쓰인다는 것 잊지 마세요.

어쨌든 영어의 시각과 스와힐리어의 시각에는 6시간의 차이가 있습니다. 시계를 보고 무조건 6시간을 더하거나 빼면 스와힐리어의 시각이 됩니다. 간단하죠? 

 

옮긴글