이집트 아랍어

 

 

이집트 아랍어 

 

-안부묻기

اِزَايَّك	اِزَايًّك	اِزَايُّكُم
이자약	이자옉	이자유콤
너는 어때?(남자에게)	너는 어때?(여자에게)	너는 어때?(여러 사람에게)

 

 

보시다시피 이집트 아랍어는 보통 형태가 남성단수, 여성단수, 복수 이 세 가지로 나뉩니다.

(이집트 아랍어에도 쌍수는 존재하나 동사나 접미인칭대명사에서는 형태가 남아있지 않습니다.)

여기서 남성단수/여성단수/복수를 가르는 문법적 요소는 접미인칭대명사라고 합니다.

'어떻게(How)'를 의미하는 ازاي다음에 각각 ـَك، ـِك، ـكُم이 붙어 있는데, 이런 끄트머리에 붙는 요소들이 접미인칭대명사입니다.

접미인칭대명사는 여러가지 용법이 있는데 대표적으로는 소유의 의미를 만들어 줍니다.

용법은 다음에 다루기로 하고 우선 종류부터 다뤄보겠습니다.

 

 

-접미인칭대명사의 종류

1인칭		2인칭			3인칭
ـي	ـنَا	ـَك	ـِك	ـكُم	ـُه	ـها	ـهُم
	ـِنَا			ـُكُم		ـَها	ـُهُم
-이	-나	-악	-엑	-콤	-우흐	-하	-홈
	-에나			-우콤		-아하	-우홈
나의	우리의	너의(남성)	너의(여성)	너희들의	그의	그녀의	그들의

 

(두 가지 형태인 것들 중 위의 것은 기본 형태, 아래의 것은 두 개의 복합 자음 다음에 올 때의 형태입니다.)

 

 

그러면 대답은 어떻게 할까요?

'나는 잘 지낸다(I'm fine)'는 이집트 아랍어로 이렇게 말합니다.

 

-안부에 대답하기

أنا كُوَيِس	أنا كُوَيِسَة	اِحنا كُوَيِسين
애나 꾸와이쓰	애나 꾸와이싸	에흐나 꾸와이씬
나는 잘 지내요.(나=남자)	나는 잘 지내요.(나=여자)	우리는 잘 지내요.

 

 

여기서 كويس는 '좋다'라는 뜻인데 잘 지낸다는 뜻으로도 쓰입니다.

이 표를 봐도 알 수 있지만 이집트 아랍어는 형용사도 남성단수, 여성단수, 복수로 나뉩니다.

(웬만하면 모든 경우에 성별을 고려해야 한다고 생각하시면 됩니다.)

형용사의 기본형은 남성형이고, 여성형을 만들려면 기본형에 ـَة(타 마르부따)를, 복수형을 만들려면 기본형에 ـين을 붙이면 됩니다.

 

여기서 응용해서 그냥 '잘 지내니?' 라고 물어보려면 어떻게 하면 될까요?

이때도 물론 성별과 단복수를 구별해줘야 하지만 의문과 평서문일 때 문법적인 차이는 없습니다.

따라서 아래와 같이 물어보면 됩니다.

 

كُوَيِس؟	كُوَيِسَة؟	كُوَيِسين؟
꾸와이쓰?	꾸와이싸?	꾸와이씬?
잘 지냈어요?(질문받는 대상=남자)	잘 지냈어요?(질문받는 대상=여자)	잘 지냈어요?(질문받는 대상=여러사람)

 

이집트아랍어, 암미야

 

http://blog.naver.com/pigiyes/110179500221